Le Pavé de l’ours, Toshiyuki Horie, 2004 (VF 2006)

Deux anciens amis qui se sont connus sur un boulodrome, l’un japonais (le narrateur), l’autre français (Yann), se retrouvent en Normandie, à Caen. Le narrateur est de passage en France pour traduire une biographie de l’illustre auteur du Dictionnaire de la langue française, Paul Emile Littré, et reprend contact avec son ami perdu de vue. Ils passent quelques heures ensemble dans les chemins creux et petites routes normandes avant que Yann ne parte pour l'Irlande. Dans leur discussion étrange se mêlent le lancer de camembert, Littré, Semprun, Bettelheim et Levi pour s'achever sur la découverte, en solitaire du narrateur d'un vers de La Fontaine qui le taraude tiré de « L’ours et l’amateur de jardin »  Ce roman désordonné fait la part belle aux tours et détours de la pensée, à ses chemins capricieux. Une étonnante heure de lecture.